Popular educational technology system was compromised by hacking group — alarming schools in Utah and across U.S.