Marketing jobs are getting swanky new "engineering" titles—and one woman's theory about the profession's bro-ification has sparked debate online.