Meta is expanding Threads messaging to web users as weekly DMs cross 350 million, the app's top executive Connor Hayes said.