The Elementium Axe doubles as a weapon (and accepts Looting), so it should take only one point of durability when attacking. Raised this in #botania_engineering and was told to make an issue.